1 내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라
2 또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하니
3 하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 책을 펴거나 보거나 할 이가 없더라
4 이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니
5 장로 중에 하나가 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이기었으니 이 책과 그 일곱 인을 떼시리라 하더라
6 내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에 어린 양이 섰는데 일찍 죽임을 당한것 같더라 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈은 온 땅에 보내심을 입은 하나님의 일곱 영이더라
7 어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
8 책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라
9 새 노래를 노래하여 가로되 책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고
10 저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다 하더라
11 내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라
12 큰 음성으로 가로되 죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라
13 내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되 보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴찌어다 하니
14 네 생물이 가로되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라
1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.
2 And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
3 And no one in the heaven, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look thereon.
4 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:
5 and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
6 And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
7 And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.
8 And when he had taken the book, the four living creatures and the four and twenty elders fell down before the Lamb, having each one a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9 And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,
10 and madest them to be unto our God a kingdom and priests; and they reign upon the earth.
11 And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
12 saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.
13 And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things that are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.
14 And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.
1 και ειδον επι την δεξιαν του καθημενου επι του θρονου ┬ εμπροϲθεν και οπιϲθεν ┬ κατεϲφραγιϲμενον ϲφραγιϲιν πτα
2 κ(αι) ειδον αγγελον κηρυϲϲοντα ιϲχυρο εν φωνη μεγαλη τιϲ αξιοϲ ανοιξε το βιβλιον και λυϲαι ταϲ ϲφραγιδαϲ αυτου
3 και ουδειϲ εδυνατο εν τω ουνω ουτε επι τηϲ γηϲ ανοιξε το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
4 και εκλααν πολυ οτι ουδειϲ αξιοϲ ευρεθηϲεται ανοιξαι το βιβλιον ουτε βλεπειν αυτο
5 και ειϲ εκ των πρεϲβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ϊδου ενικηϲε ο λεων εκ τηϲ φυληϲ ϊουδα η ριζα δαδ ανοιξαι το βιβλιον και λυϲαι ταϲ επτα ϲφραγιδαϲ αυτου
6 και ειδον εν μεϲω του θρονου και των τεϲϲαρων ζωων και εν μεϲω των πρεϲβυτερων αρνιον εϲτηκωϲ ωϲ εϲφαγμενον εχων κερατα επτα και οφθαλμουϲ επτα οι ειϲιν τα επτα πνατα του θυ απεϲταλμενα ειϲ παϲαν την γην
7 και ηλθεν και ειληφεν εκ τηϲ δεξιαϲ τηϲ καθημενου επι του θρονου
8 και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεϲϲερα ζωα και οι εικοϲι τεϲϲαρεϲ πρεϲβυτεροι επεϲα ενωπιον του αρνιου εκαϲτοϲ εχοντεϲ κιθαραν και φιαλαϲ χρυϲεαϲ γεμουϲαϲ θυμιαματων α ειϲιν ┬ προϲευχαι των αγιων
9 και αδουϲιν ωδην καινην λεγοντεϲ αξιοϲ ει λαβιν το βιβλιον και ανοιξαι ταϲ ϲφραγιδαϲ αυτου οτι εϲφαγηϲ και ηγοραϲαϲ τω θω ημαϲ εν τω αιματι ϲου εκ παϲηϲ φυληϲ και γλωϲϲηϲ και λαου και εθνουϲ
10 και εποιηϲαϲ αυτουϲ τω θω ημων βαϲιλιαν και ϊερατειαν και βαϲιλευϲουϲιν επι τηϲ γηϲ
11 και ειδον και ηκουϲα ωϲ φωνην αγγελων πολλων κυκλω του θρονου και των ζωων και των πρεϲβυτερων και ην ο αριθμοϲ αυτων μυριαδεϲ μυριαδω και χιλιαδεϲ χιλιαδων
12 λεγοντεϲ φωνη μεγαλη αξιον εϲτιν το αρνιον το εϲφαγμενον λαβιν την δυναμι και πλουτον και ϲοφιαν και ϊϲχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν
13 και παν κτιϲμα το ε τω ουνω και επι τηϲ γηϲ και τα εν τη θαλαϲϲη και τα εν αυτοιϲ παντα και ηκουϲα λεγονταϲ τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα παντοκρατοροϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων ·
14 και τα τεϲϲαρα ζωα ελεγον αμην και οι πρεϲβυτεροι επεϲαν και προϲεκυνηϲαν