성경 전서
역본 설명
1. 개역한글판
1961년 대한성서공회에서 출판한 한글 성경이다. 1938년에 나온 「성경개역」을 그대로 유지한 채 맞춤법만 새롭게 교정한 번역본이다. 개역한글판은 1882년 시작된 한글 성경 번역의 변천사를 고스란히 담고 있는 중요한 역작이다. 가라사대로 유명한 고풍스러운 문체는 20세기 한국 사회에 강렬한 인상을 남겼다.2. 미국표준역
1901년 미국성서공회에서 출판한 영어 성경이다. 1881년에 나온 영국 「개정역」을 미국식으로 다듬은 번역본이다. 직역 원칙으로 문장 구조와 어휘 선택에서 원문을 최대한 살리려 노력했다. 미국표준역은 영국판 성경이 지배하던 시대에 미국에서 탄생한 첫 공식 역본으로서 현대 미국 성경 번역에 큰 영향을 줬다.
1961년 대한성서공회에서 출판한 한글 성경이다. 1938년에 나온 「성경개역」을 그대로 유지한 채 맞춤법만 새롭게 교정한 번역본이다. 개역한글판은 1882년 시작된 한글 성경 번역의 변천사를 고스란히 담고 있는 중요한 역작이다. 가라사대로 유명한 고풍스러운 문체는 20세기 한국 사회에 강렬한 인상을 남겼다.2. 미국표준역
1901년 미국성서공회에서 출판한 영어 성경이다. 1881년에 나온 영국 「개정역」을 미국식으로 다듬은 번역본이다. 직역 원칙으로 문장 구조와 어휘 선택에서 원문을 최대한 살리려 노력했다. 미국표준역은 영국판 성경이 지배하던 시대에 미국에서 탄생한 첫 공식 역본으로서 현대 미국 성경 번역에 큰 영향을 줬다.
성경 검색(한/영)
개역한글(1961)
이름 : 성경전서 개역한글판
출간 : 대한성서공회(1961, 표제지 연도는 1956)
계보 : 셩경젼셔(1911) → 셩경 개역(1938) → 성경전서 개역한글판(1952) → 결정판(1961)
번역 : 개역한글은 1938년에 발간된 《셩경 개역》을 한글 맞춤법 통일안에 따라 고친 판이어서 《셩경 개역》과 번역자가 같다. 구약은 게일, 베어드, 피터스 순으로 여러 팀이 이어 가며 개정했고, 마지막 팀은 레이놀즈, 이원모, 알렉산더 피터스였다. 신약은 1926년에 꾸린 신약개역자회가 맡아 1937년에 마쳤다.
원문 : 구약은 긴즈버그의 히브리어 구약 비평본(영국성서공회, 1908–1926), 신약은 파머의 헬라어 신약(1881)과 네슬레의 헬라어 신약(1923, 12판)이다.
특징 : 고풍스러운 옛 우리말(예 : 가라사대)
후속 : 《성경전서 개역개정판, 1998》
판권 : 2012년 만료
미국표준(1901)
이름 : The American Standard Version
출간 : Thomas Nelson & Sons(1901)
계보 : 킹제임스성경(1611) → 영국 개정역(신약 1881, 구약 1885) → 미국표준역(1901)
번역 : 1871년 꾸린 미국 개정위원회에서 맡았다. 총괄은 필립 샤프, 구약 위원장은 윌리엄 헨리 그린, 신약 위원장은 티머시 드와이트였다. 학자 30명이 번역에 참여했고, 작업 기간은 총 29년이다.(1872~1901)
원문 : 구약은 마소라 본문, 신약은 웨스콧-호트(1881)와 트레겔레스(1857) 계열이다.
특징 : 하나님 이름을 the LORD가 아닌 Jehovah로 옮겼다.
후속 : RSV(1952), NASB(1971)
판권 : 1957년 만료